Из книги воспоминаний Джеймса Ласта "Моя Автобиография" (My Autobiography)1: "Одной очень успешной композицией в конце 1970-х годов стала мелодия "Der Einsame Hirte" (The Lonely Shepherd) (Одинокий пастух). Я первоначально написал эту мелодию для неизданного альбома "Film Music without Films" (Музыка к фильмам без фильмов), который должен был состоять только из моих собственных композиций.
Мелодия в конце концов увидела свет во втором русском альбоме "Russland Erinnerungen" (Memories Of Russia) (Воспоминания о России)2.
В нашем турне в то время промоутером был Ханс-Вернер Функе (Hans-Werner Funke), который по контракту пригласил румынского пан-флейтиста Георге Замфира. Я слышал Замфира в Концертном зале в Гамбурге с его цыганским оркестром и цимбалами. Тогда я подумал, что он великолепно играет и у меня возникла идея, что тему "Пастуха" нужно сыграть на пан-флейте. Под влиянием момента, я спросил Замфира как он смотрит на то, если присоединиться к нам в студии, поскольку у меня есть мелодия для него.
Георге пришел, послушал пьесу, сыграл ее немного, а затем сказал: "Хорошо, давайте запишем ее". В кратчайшие сроки, мы должны были записать ее на пленку. Георге сыграл, получил свои деньги, не зная, что на самом деле в итоге получилось.
На студии мы смикшировали мелодию, сократили ее, и только тогда я понял, какой огромный потенциал раскрыл он в ней.
Две недели спустя мы делали живую телепередачу в Брауншвейге (Brunswick)3. Я пытался связаться с Замфиром, чтобы спросить будет ли он играть с нами. Уже должна была идти запись передачи, но Замфир не работал по контракту с Polydor и по этому его флейта была записана с фонограммы.
После утомительных переговоров было решено, что мы должны были разделить права на LP и выделить Замфира отдельно, как исполнителя.
Мы играли The Lonely Shepherd в Брауншвейге, а сингл взлетел в чартах как ракета. В 1977 году, кульминацией дискотеки была эта мелодия, она держалась в хит-парадах на первых местах в течение 13 недель.
Замфира стали записывать во всем мире, и это был его прорыв. В результате, все его записи были переизданы, и на всех них, в отличие от нашего соглашения, первым треком был "Пастух". В Австралии даже сняли сериал, который использовал The Lonely Shepherd, как заглавную музыкальную тему.
Перевод: RDF специально для сайта www.grandorchestras.ru
1 2006 г.
2 альбом был издан в 1977 году (примечание переводчика). 3 город в Германии.